thông dịch

thông dịch

Người thông dịch đang giải thích cho hai vị khách nước ngoài.

Definition

  1. Noun:

    • Interpreter: A person who orally translates spoken language from one language to another in real time, facilitating communication between people who do not share a common language.

  2. Verb:

    • To interpret: The act of orally translating spoken language from a source language to a target language simultaneously or consecutively.
Usage Examples

  • Noun:

    • Cô ấy làm thông dịch viên cho một công ty quốc tế. (She works as an interpreter for an international company.)
    • Chúng tôi cần một thông dịch tiếng Nhật cho cuộc họp. (We need a Japanese interpreter for the meeting.)

  • Verb:

    • Anh ấy thông dịch lời phát biểu của chủ tịch sang tiếng Anh. (He interpreted the chairman's speech into English.)
    • Bà ấy thông dịch rất nhanh và chính xác. (She interprets very quickly and accurately.)
Advanced Usage
  • The word "thông dịch" is often used in the compound form "thông dịch viên" (interpreter) to specify the profession or role clearly.
  • It traditionally emphasizes oral translation, distinguishing it from "biên dịch" (to translate written text).
Variants and Related Words
  • Thông dịch viên (n): Interpreter (the more common, full term for the profession).
  • Biên dịch (v/n): To translate (written text); translator (of written text).
  • Phiên dịch (v/n): A synonym for "thông dịch", meaning to interpret orally; interpreter.
Synonyms
  • Interpret: To translate orally.
  • Interpreter: A person who translates speech orally.
Related Terms
  • Dịch thuật (n): Translation (the general field).
  • Dịch giả (n): Translator (often for literature or written works).
  • Dịch đồng thời / Dịch cabin (n): Simultaneous interpretation.
  • Dịch đuổi (n): Consecutive interpretation.